Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mimo to
Mimo to
projekt osiągnie początkową intensywność na poziomie 25,74 % w 2008 r. W 2008 r. Alenia jest więc zobowiązana spłacić saldo zadłużenia, wynoszące 29244 mln ITL.
The aid will
nevertheless
reach the initial intensity of 25,74 % in 2008. In 2008, therefore, Alenia will have to reimburse the outstanding principal, worth ITL 29244 million. Mimo to
projekt osiągnie początkową intensywność na poziomie 25,74 % w 2008 r. W 2008 r. Alenia jest więc zobowiązana spłacić saldo zadłużenia, wynoszące 29244 mln ITL.
The aid will
nevertheless
reach the initial intensity of 25,74 % in 2008. In 2008, therefore, Alenia will have to reimburse the outstanding principal, worth ITL 29244 million.
...przetargowa nie odbyła się zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa (patrz powyżej),
mimo to
daje pewne wskazówki co do tego, ile rynek norweski byłby gotów zaoferować za takie nierucho
Although the bidding procedure was not in compliance with the State Aid Guidelines (see above), it
still
provides certain guidance as to what the Norwegian market would be willing to offer for such a...
Chociaż procedura przetargowa nie odbyła się zgodnie z Wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa (patrz powyżej),
mimo to
daje pewne wskazówki co do tego, ile rynek norweski byłby gotów zaoferować za takie nieruchomości.
Although the bidding procedure was not in compliance with the State Aid Guidelines (see above), it
still
provides certain guidance as to what the Norwegian market would be willing to offer for such a real estate object.
...zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości, lub należy udowodnić, że spółka jest
mimo to
wystarczająco niezależna od ingerencji państwa;
State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent...
Urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości, lub należy udowodnić, że spółka jest
mimo to
wystarczająco niezależna od ingerencji państwa;
State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
...zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości, lub należy udowodnić, że spółka jest
mimo to
wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated...
większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych; urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości, lub należy udowodnić, że spółka jest
mimo to
wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
the majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
...lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości lub należy wykazać, że spółka jest
mimo to
wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently...
większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych; urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości lub należy wykazać, że spółka jest
mimo to
wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
...lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości, lub należy wykazać, że spółka jest
mimo to
wystarczająco niezależna od interwencji państwa,
...management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is
none
the less sufficiently independent from State interference,
większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych; urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości, lub należy wykazać, że spółka jest
mimo to
wystarczająco niezależna od interwencji państwa,
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is
none
the less sufficiently independent from State interference,
...zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości lub należy udowodnić, że spółka jest
mimo to
wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent...
Urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości lub należy udowodnić, że spółka jest
mimo to
wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
State officials appearing on the board of directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
...lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości, lub należy wykazać, że spółka jest
mimo to
wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently...
większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych; urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości, lub należy wykazać, że spółka jest
mimo to
wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
State officials appearing on the Boards of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference;
...zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości, lub należy udowodnić, że spółka jest
mimo to
wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
The majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the board of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated...
większość udziałów znajduje się w posiadaniu osób prywatnych, urzędnicy państwowi znajdujący się w zarządzie lub zajmujący kluczowe stanowiska kierownicze są w mniejszości, lub należy udowodnić, że spółka jest
mimo to
wystarczająco niezależna od interwencji państwa;
The majority of the shares belong to private persons. State officials appearing on the board of Directors or holding key management positions shall either be in minority or it must be demonstrated that the company is nonetheless sufficiently independent from State interference
Mimo to
uzyskano szczegółowe dane dotyczące cen gazu w tych dwóch krajach, a w wyniku dochodzenia wykazano, że producenci z tych krajów zaopatrywali się w gaz podczas ODP po cenach znacznie niższych... However
, specific data concerning gas prices in these two countries were acquired and the investigation has shown that the producers in these countries were being supplied with gas in the RIP at... Mimo to
uzyskano szczegółowe dane dotyczące cen gazu w tych dwóch krajach, a w wyniku dochodzenia wykazano, że producenci z tych krajów zaopatrywali się w gaz podczas ODP po cenach znacznie niższych od cen nakładanych na przemysł wspólnotowy. However
, specific data concerning gas prices in these two countries were acquired and the investigation has shown that the producers in these countries were being supplied with gas in the RIP at substantially lower prices than the prices charged to the Community industry.
Zainteresowana strona nie wyjaśniła, dlaczego analiza obejmująca rynek sprzedaży wewnętrznej byłaby
mimo to
bardziej istotna.
The interested party did not explain why an analysis including the captive market would
none
the less be more meaningful.
Zainteresowana strona nie wyjaśniła, dlaczego analiza obejmująca rynek sprzedaży wewnętrznej byłaby
mimo to
bardziej istotna.
The interested party did not explain why an analysis including the captive market would
none
the less be more meaningful.
Producentowi należy
mimo to
zapewnić określony czas na wykazanie, że poświadczone wartości są prawidłowe.
The manufacturer should,
however
, be given a limited time period during which it may demonstrate that the certified values are accurate.
Producentowi należy
mimo to
zapewnić określony czas na wykazanie, że poświadczone wartości są prawidłowe.
The manufacturer should,
however
, be given a limited time period during which it may demonstrate that the certified values are accurate.
...kasynom na wpuszczanie klientów do kasyna bez opłat, pod warunkiem że 80 % przepisowej opłaty jest
mimo to
przekazywane państwu.
...the explicit possibility to admit customers without payment provided that 80 % of the price is
nonetheless
remitted to the State.
Nie da się tego również pogodzić z przepisem wyraźnie pozwalającym kasynom na wpuszczanie klientów do kasyna bez opłat, pod warunkiem że 80 % przepisowej opłaty jest
mimo to
przekazywane państwu.
Nor can it be reconciled with the explicit possibility to admit customers without payment provided that 80 % of the price is
nonetheless
remitted to the State.
Oznacza to, że jeśli szereg czasowy nie ma zastosowania, jest on
mimo to
przekazywany (we wszystkich wysyłkach danych), a odpowiednie kody wskazują na brak danych (»-«), zgodnie z opisem w sekcji 4.
This means that if a time series is not applicable it is
still
reported (in all data transmissions) and the values indicate missing data (“-”), as described in Section 4.
Oznacza to, że jeśli szereg czasowy nie ma zastosowania, jest on
mimo to
przekazywany (we wszystkich wysyłkach danych), a odpowiednie kody wskazują na brak danych (»-«), zgodnie z opisem w sekcji 4.
This means that if a time series is not applicable it is
still
reported (in all data transmissions) and the values indicate missing data (“-”), as described in Section 4.
...plan rozpatruje scenariusz, w ramach którego dostępność elektrowni BE nie miałaby się zwiększyć, a
mimo to
, w ramach tego scenariusza, BE nadal generowałaby przychody.
Furthermore one of the vulnerabilities considered is the scenario where the availability of BE’s plants’ does not improve. Under that scenario, BE would still be cash generative.
Ponadto plan rozpatruje scenariusz, w ramach którego dostępność elektrowni BE nie miałaby się zwiększyć, a
mimo to
, w ramach tego scenariusza, BE nadal generowałaby przychody.
Furthermore one of the vulnerabilities considered is the scenario where the availability of BE’s plants’ does not improve. Under that scenario, BE would still be cash generative.
...zgodnie z odnośnymi aktami przystąpienia jeszcze nie w pełni stosują dorobek Schengen, uczestniczą
mimo to
w ocenie wszystkich części dorobku Schengen.
...in accordance with the relevant Act of Accession, do not yet fully apply the Schengen acquis shall
nevertheless
participate in the evaluation of all parts of the Schengen acquis.
Eksperci z państw członkowskich, które zgodnie z odnośnymi aktami przystąpienia jeszcze nie w pełni stosują dorobek Schengen, uczestniczą
mimo to
w ocenie wszystkich części dorobku Schengen.
Experts from the Member States which, in accordance with the relevant Act of Accession, do not yet fully apply the Schengen acquis shall
nevertheless
participate in the evaluation of all parts of the Schengen acquis. Mimo tego
w dniu 27 czerwca 2006 r. prezes ARP wydał decyzję o zakończeniu postępowania restrukturyzacyjnego spółki, wskazując, że Odlewnia odzyskała rentowność i do pełnego zakończenia... Despite this
, the President of ARP, in a decision dated 27 June 2006, declared that the restructuring had been completed as Odlewnia Śrem had recovered its viability and all that was now needed for... Mimo tego
w dniu 27 czerwca 2006 r. prezes ARP wydał decyzję o zakończeniu postępowania restrukturyzacyjnego spółki, wskazując, że Odlewnia odzyskała rentowność i do pełnego zakończenia restrukturyzacji potrzebna jest jedynie zgoda Komisji na rozłożenie zobowiązań publicznoprawnych na raty. Despite this
, the President of ARP, in a decision dated 27 June 2006, declared that the restructuring had been completed as Odlewnia Śrem had recovered its viability and all that was now needed for full completion of the restructuring was the Commission’s consent to the arrangement allowing the company to pay its public law liabilities in instalments. Mimo to
, w celu uwzględnienia możliwości innych poziomów skażenia między produktem rozpatrywanym oraz produktem podobnym, w przypadku braku innych podstaw, na podstawie oszacowań producentów... Nevertheless
, in order to take into account the possibility of different levels of contamination between the product concerned and the like product, and in the absence of any other basis, an... Mimo to
, w celu uwzględnienia możliwości innych poziomów skażenia między produktem rozpatrywanym oraz produktem podobnym, w przypadku braku innych podstaw, na podstawie oszacowań producentów amerykańskich ustanowiono tymczasową korektę rzędu 10 %. Nevertheless
, in order to take into account the possibility of different levels of contamination between the product concerned and the like product, and in the absence of any other basis, an adjustment was provisionally established at 10 %, based on estimations provided by the USA producers.
...w sektorze przetwórstwa rybnego jest znacznie wyższe niż w sektorze hodowli ryb, który
mimo to
w niektórych przypadkach zapewnia miejsca pracy na obszarach o niskim poziomie zatrudnienia.
...employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry, which
nevertheless
in some cases provides employment in regions of low employment.
Twierdzili oni również, że zatrudnienie w sektorze przetwórstwa rybnego jest znacznie wyższe niż w sektorze hodowli ryb, który
mimo to
w niektórych przypadkach zapewnia miejsca pracy na obszarach o niskim poziomie zatrudnienia.
They also argued that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry, which
nevertheless
in some cases provides employment in regions of low employment. Mimo to
konieczny może być transport zwierząt dorosłych w odosobnieniu. However
, adult animals may need to be transported singly. Mimo to
konieczny może być transport zwierząt dorosłych w odosobnieniu. However
, adult animals may need to be transported singly. 
